يجمع هذا الإصدار بين نصوص وبيانات صنّاع الأفلام الذين يجدون في السينما فضاء للتحدي أو البحث، رافضين تأطيرها بتعريف محدّد. بدأ نشر هذا الإصدار السنوي عام 2018، وتتضمن الطبعة العربية منه ترجمات لجميع المشاركات المنشورة حتى عام 2021 بإذن من المؤلفين وبالاشتراك مع مجلة "سابزيان". تشمل هذه الطبعة المقالات المترجمة التالية: "الشروق: أغنية لشخصين" لسارا فانات (2018)؛ "الوداع الطويل" لكلاوديو بازينزا (2019)؛ "المرآة" لأوليفييه أساياس (2020)؛ "الذكاء الاصطناعي في حالة حرب" لنيكول برينيه (2021).

"حالة السينما" من ترجمة بخيتة العامري، وهي كاتبة ومترجمة إماراتية من مدينة العين، وقد نال مشروعها هذا منحة النشر من مؤسسة الشارقة للفنون (2021)، والتي تقدمها المؤسسة سنوياً لدعم الأبحاث والترجمات والمشاريع الجديدة التي تتخذ نهجاً تجريبياً مبتكراً في صناعة الكتب.